{
  "id": "cb7d9a25-b1eb-41a4-b47d-6f19cc560f13",
  "title": "Conjugaison : harmonie vocalique et présent poli",
  "date": "2026-08-26",
  "spaceId": "90e1c593-9dff-4a03-be62-5b407009d989",
  "folderId": null,
  "speechLocale": "ko-KR",
  "createdAt": "2026-08-27T07:35:14.559Z",
  "updatedAt": "2026-08-27T07:35:14.559Z",
  "owner": {
    "id": "dvsuvfmiJXPWhkmYVlcHfmCMSoVRErSz",
    "name": "Gianni"
  },
  "cards": [
    {
      "id": "bbb6b70a-4f61-48f8-be8c-417a230da3d0",
      "front": "다",
      "phonetic": "da",
      "back": "terminaison de l'infinitif (tous les verbes/adjectifs)",
      "note": "Règle d'or : on enlève 다 pour trouver le radical, puis on ajoute 아요 si la dernière voyelle du radical est ㅏ ou ㅗ, sinon 어요. 하다 devient toujours 해요."
    },
    {
      "id": "084bfc44-f9da-4079-9d88-db004ebcb333",
      "front": "와요",
      "phonetic": "wa yo",
      "back": "je viens / il ou elle vient",
      "note": "Présent poli de 오다 (venir, infinitif). Radical 오 (voyelle ㅗ) + 아요 : ㅗ+아 se contracte en 와, d'où 와요."
    },
    {
      "id": "05e3de31-db41-4dc0-b693-cdab4540b8f3",
      "front": "봐요",
      "phonetic": "bwa yo",
      "back": "je regarde / il ou elle regarde",
      "note": "Présent poli de 보다 (voir/regarder, infinitif). Même contraction que 오다 : ㅗ+아요 = 봐요."
    },
    {
      "id": "7c30374c-e6ea-411e-89fb-6b9ffd8acf67",
      "front": "배워요",
      "phonetic": "bae wo yo",
      "back": "j'apprends / il ou elle apprend",
      "note": "Présent poli de 배우다 (apprendre, infinitif). Radical se termine par ㅜ (pas ㅏ/ㅗ) → 어요, qui se contracte en 워 (우+어=워)."
    },
    {
      "id": "7991b2c6-bef6-41fc-b53e-46c4eb8c62e5",
      "front": "마셔요",
      "phonetic": "ma syeo yo",
      "back": "je bois / il ou elle boit",
      "note": "Présent poli de 마시다 (boire, infinitif). Radical en 이 + 어요, contracté en 여 (이+어=여) → 마셔요."
    },
    {
      "id": "e029d5d5-8bcc-4c6b-81f9-5b8aab2da9ec",
      "front": "써요",
      "phonetic": "sseo yo",
      "back": "j'écris / j'utilise (il ou elle écrit, utilise)",
      "note": "Présent poli de 쓰다 (écrire/utiliser, infinitif). Verbe irrégulier en 으 : le ㅡ disparaît devant une voyelle → 써요."
    },
    {
      "id": "342b6a63-c025-4f30-a1dc-227deee5d12b",
      "front": "줘요",
      "phonetic": "jwo yo",
      "back": "je donne / il ou elle donne",
      "note": "Présent poli de 주다 (donner, infinitif). ㅜ+어요 se contracte en 줘요."
    },
    {
      "id": "37e1f13b-40cb-4719-acec-26528c189b42",
      "front": "만나요",
      "phonetic": "man na yo",
      "back": "je rencontre / il ou elle rencontre",
      "note": "Présent poli de 만나다 (rencontrer, infinitif). Radical déjà terminé par 아 : 아+아요 fusionnent, pas de doublon (만나아요 n'existe pas)."
    },
    {
      "id": "89ee5707-a952-4893-917b-c41682004a83",
      "front": "자요",
      "phonetic": "ja yo",
      "back": "je dors / il ou elle dort",
      "note": "Présent poli de 자다 (dormir, infinitif). Même logique que 만나다 : la voyelle ne se répète pas."
    },
    {
      "id": "5521fc3e-1d8f-4ca1-bd21-68a6c3c71bdd",
      "front": "읽어요",
      "phonetic": "il geo yo",
      "back": "je lis / il ou elle lit",
      "note": "Présent poli de 읽다 (lire, infinitif). Radical à consonne finale (받침) : pas de contraction, on ajoute juste 어요 tel quel."
    },
    {
      "id": "46bc2d94-e6e5-4d9b-a315-b37c81475e15",
      "front": "만들어요",
      "phonetic": "man deu reo yo",
      "back": "je fais / je fabrique (il ou elle fait, fabrique)",
      "note": "Présent poli de 만들다 (faire/fabriquer, infinitif). Régulier malgré le 받침 ㄹ : 들+어요 = 들어요."
    },
    {
      "id": "d6a2211a-fbd6-4b36-a847-828a924dead4",
      "front": "들어요",
      "phonetic": "deu reo yo",
      "back": "j'écoute / j'entends (il ou elle écoute, entend)",
      "note": "Présent poli de 듣다 (écouter/entendre, infinitif). Verbe irrégulier en ㄷ : devant une voyelle, ㄷ se change en ㄹ. Piège classique."
    },
    {
      "id": "7bb98045-59fb-4cb3-90b7-0ac0b6bbe1d6",
      "front": "받아요",
      "phonetic": "ba da yo",
      "back": "je reçois / il ou elle reçoit",
      "note": "Présent poli de 받다 (recevoir, infinitif). Attention : N'EST PAS irrégulier (contrairement à 듣다), le ㄷ ne bouge pas — les verbes en ㄷ irréguliers s'apprennent un par un."
    },
    {
      "id": "9fb62920-95ec-4262-92d0-0eaa83dde652",
      "front": "책",
      "phonetic": "chaek",
      "back": "livre"
    },
    {
      "id": "c2856a55-b60f-4aa2-a8ee-c478d0f1d4ad",
      "front": "매일",
      "phonetic": "mae il",
      "back": "chaque jour / tous les jours",
      "note": "Se place en début de phrase ou juste avant le verbe."
    },
    {
      "id": "42ecae6e-5178-448a-8e6c-32316668d0a4",
      "front": "친구",
      "phonetic": "chin gu",
      "back": "ami(e)"
    },
    {
      "id": "1d146ad3-6fa6-4187-9616-acb389a47c99",
      "front": "저는 매일 한국어 책을 읽어요",
      "phonetic": "jeo neun mae il han gu geo chae geul il geo yo",
      "back": "Je lis un livre de coréen tous les jours",
      "note": "Structure complète : Sujet + 매일 + COD (책을) + verbe conjugué (읽어요)."
    },
    {
      "id": "fc85d814-1cf8-4a9f-b91a-0bc8059d037f",
      "front": "친구를 만나요",
      "phonetic": "chin gu reul man na yo",
      "back": "Je rencontre un ami / je vois un ami",
      "note": "만나다 se construit toujours avec 를/을, jamais avec 이랑 seul."
    }
  ],
  "hasSheet": true
}